«Крампус, повелитель Йоля» Джеральд Бром

Поздновато я опомнился, но новогоднюю историю прочитал. По сравнению с тем, что мы всякий раз видим на телеэкранах под конец-начало года, книжка сказочная.

Перевод плохой. Простоватый. Со словами, которых от бандитов не услышишь. Если бы это предложение писал переводчик, он бы написал: «со словами, которые в устах разбойников неуместны».

Простоватый сюжет. Черно-бело-красный. Зато последовательный. Начинается и продолжается правильным хронологическим порядком, у которого, конечно, есть предыстория. Пару раз залезете в Википедию и всех делов. И это даже избыточно, потому что в конце есть нужные энциклопедические сведения. Незамысловато. Вечный сюжет украденного Рождества (или/и Нового года) для губернаторских ёлок-палок.

Сентиментального демона встретишь не часто, но он тут есть. И, как сказал автор в послесловии, теперь немного веселей, чем святки с участием Санты К.

Под конец прикольное и заразительное действо, типа бала у Сатаны Михаила Афанасьевича Булгакова. Время, проведенное в плясках, не жаль. Там человеческого и животного пополам. Дочитаете, поймёте о чем говорю.

По неизвестной причине художник Джеральд Бром публикует книжки под сокращённый именем: Бром. Просто Бром. У Джеральда имеется Инстаграм, на который я подписался.

Книга дорогая. Почти 700 рублей стоит в «Читай-городе». Но это потому, что вставки в книге цветные, иллюстрации автора. Советую ли? Ну, не знаю. Подростковое чтение. Если бы не кровища, то вообще бы детская была. Но нам же иногда нужен Крампус. Крампус всем нужен, поверьте мне.

Похожие записи

Добавить комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован.